-
1 Being There
1979 - США (130 мин)Произв. UА (Эндрекс Браунзбёрг)Реж. ХЭЛ ЭШБИСцен. Ежи Косински по его одноименному романуОпер. Калеб Дэйшенел (Metrocolor)Муз. Джон МэнделВ ролях Питер Селлерз (Шанс), Ширли Маклейн (Ив Рэнд), Мелвин Даглас (Бенджамин Рэнд), Джек Уорден (президент «Бобби»), Ричард Дисёрт (доктор Роберт Элленби), Ричард Бейсхарт (Владимир Скранинов), Рут Эттэуэй (Луиза).Умственно отсталый мужчина с детства полностью посвятил себя работам в саду и ни разу в жизни не покидал дом своего опекуна. Его единственный источник информации о внешнем мире - постоянно включенный телевизор. После смерти опекуна он вынужден выйти из дома и впервые в жизни оказывается один и без денег на улицах Вашингтона. Случай приводит его в семью, близкую к президенту. Поражая всех новых знакомых своей лучезарной простотой и непроницаемой тайной происхождения, он вскоре становится 1-м советником президента США. И это лишь начало его необыкновенного восхождения.► Роман Ежи Косински (1971) - аллегория в форме вольтеровской притчи, подогнанной под реалии нашего века. Века, когда самые высокие слои общества, достигнув высшей степени технического совершенства и нравственного упадка, уже не знают, каким богам молиться в политике и уж тем более - в философии. Этот кризис совести и доверия приводит к тому, что люди не видят различий между глубокой мудростью и умственной отсталостью; почитают как гуру человека, даже не обученного грамоте; приписывают чудо всеведения несчастному, почти полностью оторванному от действительности. Работая над экранизацией своей притчи, Косински улучшил ее, обогатив деталями, диалогами, изобретательными и поразительными находками. Чтобы воплотить эту историю на экране и сделать ее убедительной, оставалось только найти идеального актера, который вдохнул бы жизнь в абстрактную идею сценариста. Таким актером стал Питер Селлерз. Это самая сложная роль за всю его актерскую карьеру, и его работу можно со всей справедливостью назвать гениальной. То насмешливо-лукавый, то пронзительный; то узнаваемый, то далекий, Селлерз актерскими средствами находит точное - и невероятное - равновесие между аллегоричностью героя и конкретным, очень мощным эмоциональным зарядом. К этому Селлерз добавляет тайну собственной личности, застенчивость, сдержанность, придающие фильму драгоценный привкус неуверенности и двусмысленности, без которого даже самая проницательная притча была бы лишь отлаженной механической конструкцией. -
2 he insists on her being there
Общая лексика: (that she should be there) он настаивает на том, чтобы она была тамУниверсальный англо-русский словарь > he insists on her being there
-
3 he insists on her being there (that she should be there)
Общая лексика: он настаивает на том, чтобы она была тамУниверсальный англо-русский словарь > he insists on her being there (that she should be there)
-
4 I said nothing because of the children being there
Общая лексика: я ничего не сказал, потому что там были детиУниверсальный англо-русский словарь > I said nothing because of the children being there
-
5 there you are
«Вот вы где!», «держите, получайте!», «вот что получилось!». Это разговорное выражение, означающее сожаление, неохотное, вынужденное признание чего-либо, покорность, смирение и т. д., всегда следует за союзом but. Это выражение широко употребляется с XIX в.It's a pity that so many forests are being cut down just so that we can have more newspapers, but there you are. — Жаль, что так много лесов вырубается только для того, чтобы у нас было больше газет, но ничего не поделаешь.
I felt ridiculous, of course, but there you are. — Я чувствовал себя нелепо, конечно, но что поделаешь...
-
6 There being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use)
Универсальный англо-русский словарь > There being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use)
-
7 There being no further business the meeting was adjourned
юр.Н.П. повестка дня исчерпана, заседание закрытоУниверсальный англо-русский словарь > There being no further business the meeting was adjourned
-
8 There being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use)
Универсальный англо-русский словарь > There being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use)
-
9 There being no further business, the meeting was closed (UK use).
Универсальный англо-русский словарь > There being no further business, the meeting was closed (UK use).
-
10 There being no further business, the meeting was declared closed
Деловая лексика: Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым.Универсальный англо-русский словарь > There being no further business, the meeting was declared closed
-
11 there being no further business
1) Общая лексика: (the meeting was closed) в связи с исчерпанием повестки дня...2) Деловая лексика: на этом повестка дня была исчерпана и...Универсальный англо-русский словарь > there being no further business
-
12 there being no further business (the meeting was closed)
Общая лексика: в связи с исчерпанием повестки дня...Универсальный англо-русский словарь > there being no further business (the meeting was closed)
-
13 There are two insults no human being will endure: that he has no sense of humour, and that he has never known troubles.
<01> Человеку можно сказать две обидные вещи, которые он не сможет стерпеть: первое – это то, что у него нет чувства юмора, и второе – что он никогда не переживал трудных времен. Lewis (Льюис).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There are two insults no human being will endure: that he has no sense of humour, and that he has never known troubles.
-
14 There is such a thing as a nation being so right that it does not need to convince others by force that it is right.
<01> Нация может быть настолько права, что ей не надо силой убеждать в своей правоте другие нации. Wilson (Вильсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is such a thing as a nation being so right that it does not need to convince others by force that it is right.
-
15 There being no further business on the agenda, the meeting was adjourned.
Деловая лексика: (US use) Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание (заседание) было объявлено закрытым.Универсальный англо-русский словарь > There being no further business on the agenda, the meeting was adjourned.
-
16 There being no further business to discuss, the meeting was adjourned.
Деловая лексика: (US use) Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание (заседание) было объявлено закрытым.Универсальный англо-русский словарь > There being no further business to discuss, the meeting was adjourned.
-
17 There being no further business, the meeting was closed .
Деловая лексика: (UK use) Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание (заседание) было объявлено закрытым.Универсальный англо-русский словарь > There being no further business, the meeting was closed .
-
18 there being no objection
поскольку нет / не поступало возраженийEnglish-russian dctionary of diplomacy > there being no objection
-
19 for the time being
нареч.1. сейчас2. на данный момент3. до недавнего времени3. пока (что)4. на том5. для данного случаяThe conversation had ended there for the time being.
син. for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the noncethe time beingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the time being
-
20 right there
adj AmE infmlWhen it comes to being generous, he's right there — У него очень щедрая натура
When it comes to playing football he's right there — Он играет в футбол, как профессионал
When it comes to painting a house he's right there — Он и дом может покрасить, никаких проблем
См. также в других словарях:
being there — being where good things happen, being in the right place at the right time Caleb seems to succeed by just being there. Good things happen to him wherever he is … English idioms
Being There — This article is about the 1979 film. For the 1996 Wilco album, see Being There (album). For the 2005 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). This article is about the 1979 film. For the philosophy book, see Andy Clark.… … Wikipedia
Being There — Bienvenue, Mister Chance Bienvenue, Mister Chance Titre original Being There Réalisation Hal Ashby Acteurs principaux Peter Sellers Shirley MacLaine Melvyn Douglas Jack Warden Richard A. Dysart Richard Basehart Scénario Jerzy Kosinski … Wikipédia en Français
Being There (Album) — Being There est un album double du groupe Wilco paru en 1996. Liste des titres Disque un Misunderstood – 6:28 Far, Far Away – 3:20 Monday – 3:33 Outtasite (Outta Mind) – 2:34 Forget the Flowers – 2:47 Red Eyed and Blue – 2:45 I Got You (At the… … Wikipédia en Français
Being there (album) — Being There est un album double du groupe Wilco paru en 1996. Liste des titres Disque un Misunderstood – 6:28 Far, Far Away – 3:20 Monday – 3:33 Outtasite (Outta Mind) – 2:34 Forget the Flowers – 2:47 Red Eyed and Blue – 2:45 I Got You (At the… … Wikipédia en Français
Being There (album) — Being There est un album double du groupe Wilco paru en 1996. Liste des titres Disque un Misunderstood – 6:28 Far, Far Away – 3:20 Monday – 3:33 Outtasite (Outta Mind) – 2:34 Forget the Flowers – 2:47 Red Eyed and Blue – 2:45 I Got You (At the… … Wikipédia en Français
Being There (album) — This article is about Wilco album. For for the 2007 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). Being There Studio album by Wilco Released … Wikipedia
Being There — Voir Bienvenue, mister Chance … Dictionnaire mondial des Films
Being and Nothingness — Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology (French: L Être et le néant : Essai d ontologie phénoménologique ), sometimes subtitled A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 philosophical treatise by Jean Paul Sartre that… … Wikipedia
Being and Time — (German: Sein und Zeit , 1927) is a book by German philosopher Martin Heidegger. Although written quickly, and despite the fact that Heidegger never completed the project outlined in the introduction, it remains his most important work and has… … Wikipedia
Being John Malkovich — movie poster Directed by Spike Jonze Produc … Wikipedia
